Semiótica de la floresta (2022)
Photo Performance
Semiótica de la Floresta es el resultado de una colaboración que cuenta por medio de fotografías de Enea Lebrun, el recorrido de distintas performances realizados por las artistas Carolina Figueiredo y Paulette Guardia en ecosistemas de fragilidad ambiental en Panamá, dejando en evidencia la íntima relación del cuerpo femenimo y la devastación. Es una investigación desde y hacia los cuerpos cuestionando las nociones de territorios y sus problemáticas, hasta llegar a una reflexión sobre el pertenecer o no, y las consecuencias que conlleva habitarlo o ser desplazado; coexistir con el ser-mujer y una tierra-habitante.
Semiotics of the Forest is the result of a collaboration that narrates, through Enea Lebrun's photographs, the journey of different performances carried out by the artists Carolina Figueiredo and Paulette Guardia in fragile ecosystems in Panama, revealing the intimate relationship of the feminine body and devastation. It is an investigation from and towards the body, questioning the notions of territories and their complications, to reflect upon belonging or not, and the consequences of inhabiting it or being displaced; to coexist with being-woman and a land-inhabitant.
Photography: Enea Lebrun
Performers: Carolina Figueiredo & Paulette Guardia
Photo Performance
Semiótica de la Floresta es el resultado de una colaboración que cuenta por medio de fotografías de Enea Lebrun, el recorrido de distintas performances realizados por las artistas Carolina Figueiredo y Paulette Guardia en ecosistemas de fragilidad ambiental en Panamá, dejando en evidencia la íntima relación del cuerpo femenimo y la devastación. Es una investigación desde y hacia los cuerpos cuestionando las nociones de territorios y sus problemáticas, hasta llegar a una reflexión sobre el pertenecer o no, y las consecuencias que conlleva habitarlo o ser desplazado; coexistir con el ser-mujer y una tierra-habitante.
Semiotics of the Forest is the result of a collaboration that narrates, through Enea Lebrun's photographs, the journey of different performances carried out by the artists Carolina Figueiredo and Paulette Guardia in fragile ecosystems in Panama, revealing the intimate relationship of the feminine body and devastation. It is an investigation from and towards the body, questioning the notions of territories and their complications, to reflect upon belonging or not, and the consequences of inhabiting it or being displaced; to coexist with being-woman and a land-inhabitant.
Photography: Enea Lebrun
Performers: Carolina Figueiredo & Paulette Guardia
Simbiomentum (2021)
Video Performance
Ver | Watch
Es el instante donde el cuerpo teje relaciones con el entorno, examinando la red simbiótica a la que pertenecemos para generar un área de resguardo. Habitar el espacio para reflexionar sobre un ecosistema invisible, (que alguna vez existió) o meditar sobre los que quedan para preservarlos.
It is the moment where the body interlaces with the environment, beholding the symbiotic network to which we belong to generate a safe area. The body inhabits the space to reflect on an invisible ecosystem, (that once existed) or meditate on those that remain to preserve them.
Video: Francisco Málaga, La Colmena Productions
Gracias / Thanks to: Fundación Pasos
Video Performance
Ver | Watch
Es el instante donde el cuerpo teje relaciones con el entorno, examinando la red simbiótica a la que pertenecemos para generar un área de resguardo. Habitar el espacio para reflexionar sobre un ecosistema invisible, (que alguna vez existió) o meditar sobre los que quedan para preservarlos.
It is the moment where the body interlaces with the environment, beholding the symbiotic network to which we belong to generate a safe area. The body inhabits the space to reflect on an invisible ecosystem, (that once existed) or meditate on those that remain to preserve them.
Video: Francisco Málaga, La Colmena Productions
Gracias / Thanks to: Fundación Pasos
Nuevas especies (2019)
Collage digital
En la botánica se especula que alrededor del 80% de las especies de plantas en Panamá ya han sido descubiertas. La realidad de que aún hay especies por descubrir me ha hecho generar esta serie de híbridos de especies tropicales — nuevos individuos de un posible reciente descubrimiento. Estos individuos muestran una evolución genética como parte de la adaptación y resiliencia de las plantas ante el cambio climático.
In botany it is speculated that around 80% of the plant species in Panama have already been discovered. The fact that there are still species to be discovered has driven me to generate these series of hybrids of tropical species - new individuals from a possible recent discovery. These individuals show a genetic evolution as part of the adaptation and resilience of plants to climate change.
Collage digital
En la botánica se especula que alrededor del 80% de las especies de plantas en Panamá ya han sido descubiertas. La realidad de que aún hay especies por descubrir me ha hecho generar esta serie de híbridos de especies tropicales — nuevos individuos de un posible reciente descubrimiento. Estos individuos muestran una evolución genética como parte de la adaptación y resiliencia de las plantas ante el cambio climático.
In botany it is speculated that around 80% of the plant species in Panama have already been discovered. The fact that there are still species to be discovered has driven me to generate these series of hybrids of tropical species - new individuals from a possible recent discovery. These individuals show a genetic evolution as part of the adaptation and resilience of plants to climate change.
Hojas
muertas (2020)
Collage
Durante la cuarentena, observar detenidamente el nacer y morir de mis plantas se convirtió en una rutina, aportándole un poco de estructura a los largos días de encierro. Cambié de perspectiva y las observaba como un experimento, en el que todos los resultados valen. Si vive, bien. Si muere, se usa.
During quarantine, part of my daily routine was to carefully observe the birth and death of my plants. This repetitive behavior added a bit of structure to the long days of confinement. Eventually I changed my perspective and looked at them as an experiment, in which all results are worth. If the plant lives, fine. If it dies, it should be used.
Collage
Durante la cuarentena, observar detenidamente el nacer y morir de mis plantas se convirtió en una rutina, aportándole un poco de estructura a los largos días de encierro. Cambié de perspectiva y las observaba como un experimento, en el que todos los resultados valen. Si vive, bien. Si muere, se usa.
During quarantine, part of my daily routine was to carefully observe the birth and death of my plants. This repetitive behavior added a bit of structure to the long days of confinement. Eventually I changed my perspective and looked at them as an experiment, in which all results are worth. If the plant lives, fine. If it dies, it should be used.
Moveo (2020)
@moveo.practice
Una práctica que investiga la reciprocidad constante entre la percepción mental, el entorno y el cuerpo, estudiando hábitos y gestos. Moveo originó como una pieza performática. Pero el constante cuestionamiento y experimentación fueron razones suficientes para redireccionar el proyecto hacia una investigación abierta, sin un fin. Moveo se exterioriza como un diario visual, un registro presente en la red.
A practice that explores the constant reciprocity between mental perception, environment and body, by studying habits and gestures. Moveo originated as a performance piece. But the continuous questioning and experimentation were enough to redirect the project towards an open investigation, without an end. Moveo is a visual diary that lives online.
@moveo.practice
Una práctica que investiga la reciprocidad constante entre la percepción mental, el entorno y el cuerpo, estudiando hábitos y gestos. Moveo originó como una pieza performática. Pero el constante cuestionamiento y experimentación fueron razones suficientes para redireccionar el proyecto hacia una investigación abierta, sin un fin. Moveo se exterioriza como un diario visual, un registro presente en la red.
A practice that explores the constant reciprocity between mental perception, environment and body, by studying habits and gestures. Moveo originated as a performance piece. But the continuous questioning and experimentation were enough to redirect the project towards an open investigation, without an end. Moveo is a visual diary that lives online.
Foto por: Tomás Cortés-Rosselot